1 00:00:16,080 --> 00:00:18,440 jsi krásná. 2 00:00:22,960 --> 00:00:25,880 Bylo to velmi pěkné. 3 00:00:27,680 --> 00:00:31,960 Je to trochu zvláštní, myslím. Nemyslíš? 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,160 A tak úžasné! 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,160 Nebudu pronášet dlouhé řeči. Nejvíce zde - 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,400 - raději by slyšel svůj vlastní hlas. Spíš slyšet jeho vlastní hlas. 7 00:00:57,200 --> 00:01:00,440 Z této strany je téměř neviditelný. 8 00:01:00,560 --> 00:01:04,720 Na to musíte pamatovat když fotí. 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,160 Ahoj. 10 00:01:39,520 --> 00:01:42,040 - Ubohé! - Co potom? 11 00:01:42,160 --> 00:01:47,000 Vy. Zapomněl jsi trochu botoxu nad pravým obočím. 12 00:01:47,120 --> 00:01:50,160 Vidím to, když myslíš. ještě jsem neviděl. 13 00:01:50,280 --> 00:01:54,960 Mohu pokračovat. Brzy jdu na svatbu. 14 00:02:06,400 --> 00:02:09,400 Norské texty: Mari Andresen 15 00:02:27,560 --> 00:02:32,360 - Je všechno dobré? - Ano, naprosto. Stačilo čůrat. 16 00:02:32,480 --> 00:02:36,760 -A co ty? - Jde to dobře. Jen trochu moc lidí. 17 00:02:38,160 --> 00:02:43,720 - Rád bych, abychom se na něčem dohodli. - Dobře. co potom? 18 00:02:43,840 --> 00:02:48,480 - Že neříkáme nic o tom, že jsi těhotná. -Proč to? 19 00:02:48,600 --> 00:02:55,040 Protože je den Henrika a Tomina. A to je ještě velmi brzy. 20 00:02:55,160 --> 00:02:59,880 -Můžou se stát věci. -Jako co například? 21 00:03:00,000 --> 00:03:04,440 Jak řekla vaše matka, je vám 37. Věci se dějí. 22 00:03:05,320 --> 00:03:08,520 Ano, i s těmi mladšími. 23 00:03:13,320 --> 00:03:15,800 -Dobře? - Dobře. 24 00:03:15,920 --> 00:03:20,880 Nebudu o tom mluvit protože můžu potratit? 25 00:03:21,000 --> 00:03:25,240 -Nebo se ukáže, že dítě má Downs? - To jsem neřekl. 26 00:03:25,360 --> 00:03:30,840 - Je brzy a je jejich den. - Je to jejich den. 27 00:03:30,960 --> 00:03:34,120 -Chápu, co tím myslíš. -Náhlé. 28 00:03:34,240 --> 00:03:37,360 Nevěříš mi, Adame? 29 00:03:40,520 --> 00:03:46,240 Skoro se cítíš jako ty myslím víc na těhotenství než já. 30 00:03:55,480 --> 00:03:59,960 - Děje se něco? - Nevím. je to tak? 31 00:04:01,000 --> 00:04:07,000 Jen si myslím, že jsi ve velkém stresu protože musíte pronést řeč. 32 00:04:07,120 --> 00:04:11,800 Jen si užívejte a relaxujte se sklenkou dobrého vína. Nebo si vezměte dva. 33 00:04:11,920 --> 00:04:15,240 Teď piješ za dva, že? 34 00:04:47,600 --> 00:04:51,800 -Ahoj! - Jde to dobře. Brzy hotovo. 35 00:04:52,840 --> 00:04:56,880 - To nejhorší je hotovo. - Viděl jsi Williama? 36 00:04:57,000 --> 00:05:00,320 - Ne, chvíli ne. - Dobře. 37 00:05:00,440 --> 00:05:06,120 - Dobrý den. - Gratuluji. Bože, to bylo tak hezké. 38 00:05:06,240 --> 00:05:10,320 - Gratuluji. - Dobře, že jsi taky přišel. Ahoj. 39 00:05:10,440 --> 00:05:13,760 - Dobrý den. Gratuluji ke dni. -Díky. 40 00:05:13,880 --> 00:05:17,000 - Dobrý den. - Dobrý den. Jsem rád, že jsi přišel. 41 00:05:17,120 --> 00:05:21,240 Viděla jsi svého manžela? 42 00:05:22,160 --> 00:05:26,080 ne... Pak pokračuji. Užijte si to. 43 00:05:30,200 --> 00:05:33,160 - Tady jsi byl. -Ano. 44 00:05:33,280 --> 00:05:35,760 -Máš se dobře? -Ano. 45 00:05:35,880 --> 00:05:39,960 Tak se přidej do party. Tady nemůžete jen tak vyčnívat. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,760 Vezměte si s sebou dva. 47 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 Našel jsem ho. 48 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 Přinesl dvě, on. 49 00:06:19,800 --> 00:06:24,560 Je to poprvé Mohu říci s rukou na srdci - 50 00:06:24,680 --> 00:06:30,600 - že stojím vedle ženy kteří si mě opravdu zaslouží. 51 00:06:31,720 --> 00:06:35,840 Dnes jsi velmi krásná. Toast! Váš toast! 52 00:06:56,840 --> 00:06:59,680 Ano, tedy! 53 00:07:12,440 --> 00:07:15,280 Dáme si přípitek! 54 00:07:25,240 --> 00:07:28,600 Nebudu pronášet dlouhé řeči. 55 00:07:28,720 --> 00:07:35,160 Většina lidí by asi raději slyšela své vlastním hlasem. Dívám se na tebe, Henriku. 56 00:07:35,560 --> 00:07:38,520 Henrika znám mnoho let. 57 00:07:38,640 --> 00:07:43,040 Pro mě je to nestor když dojde na sjednocení - 58 00:07:43,160 --> 00:07:49,520 - vše, co je v životě důležité. Je intuitivním podnikatelem. 59 00:07:49,640 --> 00:07:54,880 Podnikatel s exekučními schopnostmi. Přirozený spekulant. 60 00:07:55,000 --> 00:07:59,680 Také dobrý vůdce, užívat si života a skvělého přítele. 61 00:07:59,800 --> 00:08:03,960 Ale především je to rodinný muž. 62 00:08:04,080 --> 00:08:07,320 Henrik je nejpyšnější otec, kterého znám. 63 00:08:07,440 --> 00:08:11,400 On je tohle všechno, ale několikrát řekl: 64 00:08:11,520 --> 00:08:16,320 „Byl jsem nic bez mé rodiny." 65 00:08:16,440 --> 00:08:22,400 Když jsem vás tam dnes dva viděl, Byl jsem hluboce dojat. 66 00:08:22,520 --> 00:08:28,120 Ne od toho, že jsme vás spolu viděli, ano Už jsem to viděl, i když nikdy tak krásné. 67 00:08:28,240 --> 00:08:34,560 Jsem dojatá, protože je to krásné když dobří lidé dostanou vše, co si zaslouží. 68 00:08:34,680 --> 00:08:41,720 Ve světě, který se často může zdát chladný, cynický, nespravedlivý a komplikovaný, - 69 00:08:41,840 --> 00:08:47,600 - je neuvěřitelně krásné si to připomínat na čem opravdu záleží. 70 00:08:47,720 --> 00:08:52,320 Hurá za jedinou věc co je v životě důležité: 71 00:08:52,440 --> 00:08:55,760 Rodina a láska. 72 00:08:56,520 --> 00:08:58,960 -Toast! - Páni... 73 00:08:59,080 --> 00:09:01,080 Na zdraví! 74 00:09:07,920 --> 00:09:11,400 - Bylo toho moc? -Žádný. Cítit odezvu. 75 00:09:11,520 --> 00:09:14,440 - Byl jsem úplně dojatý. -Moc vám děkuji. 76 00:09:15,440 --> 00:09:17,840 Adam... 77 00:09:27,760 --> 00:09:31,320 Kdysi dávno pěkně jsi se oblékla. 78 00:09:31,440 --> 00:09:35,440 Hoďte vandráky o desetník v nejlepších letech, ne? 79 00:09:35,560 --> 00:09:40,560 Nevypadám jako nikdo z vás, Nepřipadám si jako nikdo z vás. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,440 Jsem dcera svobodné matky - 81 00:09:43,560 --> 00:09:48,520 - který přišel do Fredrikstadu bez čehokoli jiného než vůle. 82 00:09:48,640 --> 00:09:51,440 A nevyměnil bych za nikoho. 83 00:09:51,560 --> 00:09:55,920 Pro mě je to úhel pohledu na čem záleží. 84 00:09:56,040 --> 00:09:58,480 O opuštění. 85 00:09:59,480 --> 00:10:06,160 Ale jsem si vědom toho nejlepšího muže může být, není vždy nejlepší v očích každého. 86 00:10:06,960 --> 00:10:13,360 My lidé jsme stádní zvířata a já byl celý život jedním z těch druhých. 87 00:10:13,480 --> 00:10:17,120 Kdysi dávno, asi dvanáct let, 88 00:10:17,240 --> 00:10:21,960 - což je stejně dlouhé jak to trvalo Henrikovi, aby navrhl... 89 00:10:23,720 --> 00:10:28,760 Pak jsem si říkal, jak moc proti tomu musel jsem ho požádat, aby mě představil - 90 00:10:28,880 --> 00:10:32,360 - jako jeho přítelkyně pro mnohé z vás. 91 00:10:32,480 --> 00:10:37,880 Nikdy předtím jsem to neřekl, ale chci, abys věděl, že ano. 92 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Když nic nemáš, nemáš co ztratit. 93 00:10:42,120 --> 00:10:46,600 Na čem mi záleží, co se bojím ztratit, 94 00:10:46,720 --> 00:10:49,760 - je pocit sounáležitosti. 95 00:10:49,880 --> 00:10:55,600 Děkuji moc, že jste mě nechali stát dnes tady, mezi mým malým stádem. 96 00:10:55,720 --> 00:11:00,160 Jediné místo kam úplně patřím. 97 00:11:10,400 --> 00:11:12,440 Toast! 98 00:11:24,800 --> 00:11:30,680 Viděl jsi Henrika? Mám trochu hlad. Když mluvíme o slunci... 99 00:11:30,800 --> 00:11:35,600 - Uděláme si chvilku? -Přesně to, co jsem si myslel. 100 00:11:35,720 --> 00:11:39,920 - Vyzvednu Williama. - Vypadá to, že to potřebuje. 101 00:11:40,040 --> 00:11:43,840 - Jen do toho, lidi. - Ano, máme. 102 00:11:45,800 --> 00:11:51,000 Nic není horší než vlastní porážka. 103 00:11:51,120 --> 00:11:55,600 -Ano. co je tvoje nejhorší? - Co potom? Porazit? 104 00:11:55,720 --> 00:11:58,560 Studoval jsem v Anglii. 105 00:11:58,680 --> 00:12:05,280 Byl jsem plný nadšení. Měl sebevědomí a myslel jsem si, že jsem chytrý. 106 00:12:05,400 --> 00:12:10,840 Pak jsem se z toho sakra dostal neudělat dvě zkoušky. 107 00:12:10,960 --> 00:12:13,640 Na rap! 108 00:12:16,280 --> 00:12:20,160 Pak to můžeme vzít sem, a pak jdeme dovnitř. 109 00:12:20,280 --> 00:12:23,480 Abyste něčeho dosáhli, musíte pracovat a vytrvat. 110 00:12:23,600 --> 00:12:29,320 Chytřejších jsou tisíce než já, ale pracuji, stojím! 111 00:12:29,440 --> 00:12:34,840 - Jsem úplně syrový! Rozumíte? - Nevím, co bylo moje nejhorší. 112 00:12:34,960 --> 00:12:40,240 Vím, co bylo nejhorší na povrchní úrovni. 113 00:12:40,360 --> 00:12:45,040 - Co potom? -Jel jsem v BMW 3 kabriolet. 114 00:12:45,160 --> 00:12:50,160 Cítil jsem se „na vrcholu světa“. Zajel jsem do obchodu s potravinami a zaparkoval. 115 00:12:50,280 --> 00:12:55,400 Pak vyšlo novější vydání stejného modelu minulosti! Rozumíte? 116 00:12:55,520 --> 00:13:00,240 Nový model bez mého vědomí! To bylo před Googlem. 117 00:13:00,360 --> 00:13:03,400 - Jsi blbec. -V žádném případě! 118 00:13:03,520 --> 00:13:09,680 Tři mladí lidé v autě sedí a dívají se na mě. Mám pocit, jako bych řídil vrak. 119 00:13:09,800 --> 00:13:14,520 -Sakra, moc to bolelo. -Bylo to, když jsi koupil M3? 120 00:13:14,640 --> 00:13:18,640 Velmi rychle to zmizelo. Ne, koupil jsem X5. 121 00:13:18,760 --> 00:13:22,760 Poslední, než jsem odešel zpět k Porsche. ale... 122 00:13:22,880 --> 00:13:27,320 -Povrchní? -Ano, bože, ale ta bolest byla skutečná. 123 00:13:27,440 --> 00:13:30,080 Ale ne povrchní? 124 00:13:30,200 --> 00:13:34,000 já ne mluvil s mým tátou v 15. 125 00:13:34,120 --> 00:13:38,200 - Hej, co to děláme? - Otázky a odpovědi. 126 00:13:38,320 --> 00:13:41,480 -Kolik nám je? Je nám dvanáct? - V hlavě ano. 127 00:13:41,600 --> 00:13:44,760 Bože můj. Dobře, tak jsme v pohodě. 128 00:13:44,880 --> 00:13:48,000 Co nejtěžšího jsi zažil? 129 00:13:48,120 --> 00:13:51,960 jsme tam? To si nepamatuju. 130 00:13:52,080 --> 00:13:56,880 Ale můžu říct jaká je nejtěžší otázka. 131 00:13:57,000 --> 00:14:01,160 - A to mám teď docela často. -Co je to? 132 00:14:01,280 --> 00:14:06,600 kde jsi byl včera Proč jsi nepřišel domů, když jsi řekl, že přijdeš? 133 00:14:06,840 --> 00:14:12,200 Je to nejtěžší věc v životě. Ale brzy bude konec. 134 00:14:12,320 --> 00:14:17,480 Nemysli si, že cizoložství je slovo velmi negativně nabité? 135 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 Nedá se tomu říkat alternativní sexuální život? 136 00:14:20,720 --> 00:14:26,240 Nejsme stvořeni k tomu, abychom byli monogamní. Nikdy nemůžeme být šťastně monogamní. 137 00:14:26,360 --> 00:14:32,240 Člověk může žít monogamně a být v popírání svou vlastní přirozeností, ale stává se lží. 138 00:14:32,360 --> 00:14:39,080 Mluvíte o životních lžích, vy, kteří máte Sterilizovaná a snažíte se o miminko? 139 00:14:39,200 --> 00:14:44,200 -Proč jsi to udělal? - Protože na to nemám čas. 140 00:14:44,320 --> 00:14:49,560 Pamatujte, že mluvíte s mužem, který se snažil získat au pair bez dětí. 141 00:14:49,680 --> 00:14:53,880 mě zajímá abych využil svůj čas na maximum. 142 00:14:54,000 --> 00:14:56,960 Čas je jediná věc, které nemám dost. 143 00:14:57,080 --> 00:15:00,960 Takže můžete říct že nevím, co mi chybí. 144 00:15:01,080 --> 00:15:06,160 Ale nesmí mi chybět něco, co nemám vím, co je vím, co je čas. 145 00:15:06,280 --> 00:15:12,600 A nemůžu se toho nabažit. Takže může říkáš, že toho budu litovat. 146 00:15:12,720 --> 00:15:18,520 Ale biologické hodiny že se o tom mluví je mýtus. 147 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Ve skutečnosti neexistuje. 148 00:15:22,040 --> 00:15:28,240 Je to jako s hodinami v Pulp Fiction. Sedí v zadku někoho jiného. 149 00:15:28,360 --> 00:15:34,600 Nikdy jsem o tom nic nevěděl. Proto jsem chtěla au pair. 150 00:15:34,720 --> 00:15:40,200 Aby maličkosti v každodenním životě měly lépe klouzat: Mám dost zubní pasty? 151 00:15:40,320 --> 00:15:43,720 Takové věci. Život je toho plný. 152 00:15:43,840 --> 00:15:51,200 Malí zloději času se mě snaží zastavit v prožívání života na maximum každou vteřinu. 153 00:15:51,320 --> 00:15:54,280 -V užívání si. -Zatraceně filozofický. 154 00:15:54,400 --> 00:16:00,400 Ale můžu dát na charitu. já ano. Dětský domov, např. 155 00:16:00,520 --> 00:16:05,560 Nechci, aby děti trpěly, Sám prostě žádnou nechci. 156 00:16:05,680 --> 00:16:09,760 Občas jsem trochu dal když přijde otázka. 157 00:16:09,880 --> 00:16:16,520 Ale nemám potřebu abych zde reprodukoval jeho další verzi. 158 00:16:16,640 --> 00:16:21,240 víš co to je? Narcistický rozpor. 159 00:16:21,360 --> 00:16:24,360 Máte děti, abyste žili v budoucnosti. 160 00:16:24,480 --> 00:16:30,280 Zároveň je to to, co vám v tom brání žít naplno tady a teď. Sakra! 161 00:16:30,400 --> 00:16:34,840 - Dobře řečeno. -Náš nos cítí 50 000 pachů. 162 00:16:34,960 --> 00:16:38,240 Teď už ne. Přepínáme. 163 00:16:41,120 --> 00:16:46,280 -Jsi v pořádku, Williame? -Ano, jsi tak tichý. co se děje? 164 00:16:46,400 --> 00:16:51,120 - Jen nemám moc čím přispět. - Nevypadá jako ty. 165 00:16:54,920 --> 00:16:58,400 - Mohu vám poblahopřát? -Proč to? 166 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 Staneš se otcem. 167 00:17:04,400 --> 00:17:09,560 -Jak to víš? - Moje žena to řekla, protože to řekla vaše žena. 168 00:17:11,400 --> 00:17:14,440 - To není tvoje. - Ne, samozřejmě že ne. 169 00:17:14,720 --> 00:17:21,040 Takže buď je vaše žena Panna Maria, nebo má stůl někoho jiného. 170 00:17:21,160 --> 00:17:27,560 Víš co? Myslel jsem, že je to lepší když ti zašívali ústa. 171 00:17:27,680 --> 00:17:31,200 Ve skutečnosti máte pravdu. 172 00:17:31,320 --> 00:17:36,680 Sakra, podívej se na tuhle partu. Zatraceně pěkná skupina, prdelku. 173 00:17:36,800 --> 00:17:40,880 Máme všechno. Je to tak zatraceně krásné. 174 00:17:41,000 --> 00:17:47,120 A ty, Henriku, jsi se oženil. Čerstvě vdaná. Gratuluji. Sakra. 175 00:17:47,240 --> 00:17:53,280 Williame, je svatba. Nemůžeme to vzít teď nějaký citlivý inventář. 176 00:17:53,400 --> 00:17:58,200 Není problém. Jestli chceš mluvit, tak mluv. 177 00:17:58,320 --> 00:18:03,360 Měl jsi zjevení, protože jsi střelil se do hlavy, tak buď dobrý. 178 00:18:03,480 --> 00:18:09,160 Viděl jsi světlo a chceš žít jinak, tak buď dobrý. Posloucháme. 179 00:18:10,360 --> 00:18:12,960 Dobře. Jeďte dál. 180 00:18:14,040 --> 00:18:17,560 Žádný? Není co říct? 181 00:18:17,680 --> 00:18:20,360 Pak je čas slyšet proč. 182 00:18:20,480 --> 00:18:24,480 - Proč, Williame? -Proč ses zastřelil? 183 00:18:25,640 --> 00:18:30,800 Co tě přimělo přemýšlet Že to bylo pro všechny nejlepší? 184 00:18:30,920 --> 00:18:35,040 Nacpat brokovnici do úst a stáhnout? Co? 185 00:18:37,640 --> 00:18:43,680 Vy, pokud jste si to neuvědomili, jste my vaši přátelé. Jsme tu, abychom vám pomohli - 186 00:18:43,800 --> 00:18:49,240 - než to dojde tak daleko, že vás uvidí vypadá to jako dobré řešení. 187 00:18:49,360 --> 00:18:56,280 Vaše žena nevypadá moc šťastně že jsi přežil. Jsme jediní, koho máte. 188 00:18:56,400 --> 00:19:00,320 -Adame, ne... - Řekni proč. 189 00:19:03,640 --> 00:19:06,080 já... 190 00:19:06,840 --> 00:19:11,680 - Nevím, co říct, já. -Řekni to tak, jak to je. 191 00:19:12,880 --> 00:19:16,600 -Tak se ujistěte, že to nikdo neslyší. - Nikdo to neslyší. 192 00:19:16,720 --> 00:19:21,360 Dobře, můžu říct. To je jedno. 193 00:19:23,400 --> 00:19:27,160 -Přišel jsem o sakra hodně peněz. -A...? 194 00:19:27,280 --> 00:19:30,880 To je vše? jsi na mizině? 195 00:19:31,960 --> 00:19:38,280 Měl jsem toho hodně. Měl by mít s tebou a já ne. 196 00:19:38,400 --> 00:19:44,000 Přítel makléř v New Yorku o tom věděl někdo, kdo dostal povolení ke stavbě - 197 00:19:44,120 --> 00:19:50,400 - továrna na bitcoiny, která byla schválena od Bank of America. Fyzické bitcoiny. 198 00:19:51,400 --> 00:19:55,440 Bitcoin jako společná měna. Velký. 199 00:19:55,560 --> 00:20:02,160 Byla to začínající společnost, která ne byl stále na burze. Potřebovali kapitál. 200 00:20:02,280 --> 00:20:06,680 Všichni věděli že když vyšli s informacemi, - 201 00:20:06,800 --> 00:20:11,920 - hodnota by stoupla 100krát. Možná víc. 202 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 Tak jsem tam šel se svými penězi. 203 00:20:15,960 --> 00:20:20,600 Pak jsem mu dlužil Švéda deset milionů po ztrátě akcií. 204 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 Alespoň jsem měl takový pocit. 205 00:20:23,840 --> 00:20:29,800 Udělal jsem jeden pořádný umístění zadku, tak jsem to cítil. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,240 On ze St. Tropez? On s majetkem? 207 00:20:33,360 --> 00:20:37,000 -Jak se zase jmenoval? - Mikael Beskow. 208 00:20:37,120 --> 00:20:42,480 Byl pozván s sebou. Pak už mi nezbylo místo na víc. 209 00:20:42,600 --> 00:20:48,480 Takže jsem se cítil provinile pro vás to bylo bez rozmyslu. 210 00:20:48,600 --> 00:20:54,520 Tohle je září. Každý ví že bitcoin exploduje. 211 00:20:54,640 --> 00:21:00,840 -Co se děje? -Pak rozhodne banka. 212 00:21:01,160 --> 00:21:07,880 Úplně se otočí. Odmítněte zákazníky obchodovat bitcoiny kartou od banky. 213 00:21:08,000 --> 00:21:12,800 -A společnost nikdy nevyjde na burzu. -Kolik jsi ztratil? 214 00:21:12,920 --> 00:21:19,120 -90 ode mě a 60 od Švéda. - Kdykoli si ode mě můžeš půjčit. 215 00:21:20,040 --> 00:21:23,080 Pak za mnou někdo přijde. 216 00:21:25,560 --> 00:21:29,920 Někdo za mnou jde z ničeho nic. 217 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 Rozumíte? 218 00:21:34,760 --> 00:21:38,240 Švéd chce své peníze zpět. 219 00:21:38,360 --> 00:21:43,320 Najímá někoho, tak si myslím, že budu muset taky někoho zaměstnat. 220 00:21:43,440 --> 00:21:47,800 Takže nepřijdou po mně a mé rodině! 221 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 Tak si půjčím... 222 00:21:55,080 --> 00:22:00,280 Pošlou zatraceně jasný signál a oni to dělají. 223 00:22:02,280 --> 00:22:07,360 Zlomí mu záda, tak skončí na invalidním vozíku. 224 00:22:07,480 --> 00:22:13,520 Ale milý Williame, máš požádal někoho, aby mu zlomil záda? 225 00:22:13,640 --> 00:22:17,920 -Co jsi říkal? -Kdo tě teď hledá? 226 00:22:19,480 --> 00:22:24,880 Stejní lidé! Zatracoval Švéda mít tolik peněz! 227 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Zaplatil víc než já! 228 00:22:31,040 --> 00:22:34,680 -Sakra, to je! - Co tedy chtějí? 229 00:22:35,120 --> 00:22:41,480 Musí mít své peníze, a to je vše ochrnul! Musí se urazit! 230 00:22:45,720 --> 00:22:48,880 Toho večera sešli dolů do srubu. 231 00:22:49,000 --> 00:22:53,400 Nemůžu s tebou mluvit, protože jsi už odešel. 232 00:22:55,120 --> 00:22:59,480 A já si myslím: Sakra, žil jsem dost na tři životy. 233 00:22:59,600 --> 00:23:04,200 Spěchám a dělal jsem to. Jsem opilý a řídím. 234 00:23:04,320 --> 00:23:09,200 "Není to chlápek, koho to zajímá." když to teď pěkně zaokrouhlím." 235 00:23:09,320 --> 00:23:15,440 Příběh se stává čistým a pěkným. Ano, zůstal v depresi, v prdeli, hotovo. 236 00:23:15,560 --> 00:23:21,080 Představte si, že by to vyšlo teď. Pak budu ten, kdo přišel o 150 milionů, - 237 00:23:21,200 --> 00:23:27,080 - pokusil se zastřelit, neuspěl, a je ve vězení s odsouzením za násilí. 238 00:23:27,200 --> 00:23:32,320 Williame, Williame, teď to vezmeme od začátku. 239 00:23:32,440 --> 00:23:37,840 - To je docela krize, co?! -Vezmeme to od začátku. 240 00:23:37,960 --> 00:23:41,280 -Teď jedeme do St. Tropez. -Proč to? 241 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 Promluvit si se Švédem. 242 00:23:44,560 --> 00:23:50,840 - Do toho nesmíš zasahovat. -Právě jsi to všechno shrnul. 243 00:23:50,960 --> 00:23:54,120 Nedovolíme, aby se ti něco stalo. 244 00:23:54,240 --> 00:23:57,240 ty... jsme tady. 245 00:23:58,600 --> 00:24:01,880 Dokonce je tu i Adam. ty... 246 00:24:02,520 --> 00:24:06,080 Chci říct jen jednu věc takhle: 247 00:24:06,200 --> 00:24:12,760 - Jsi zatraceně tlustá ve své kůži! -Ano. Jinak bys to nepřežil. 248 00:24:15,600 --> 00:24:20,920 -Williame, tady to vyřešíme. -Ano, samozřejmě. 249 00:24:21,040 --> 00:24:24,680 Jde to dobře. OK? 250 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 -Ještě poslední? - Myslím, že je to dobrý nápad. 251 00:24:28,480 --> 00:24:34,640 Ale pak to chvíli trvá, tak se chováme víceméně normálně. 252 00:24:45,400 --> 00:24:48,040 ty... 253 00:24:55,200 --> 00:25:00,760 -Williame, tady nějaké máš. -Ne co na co myslí, když mě vidí. 254 00:25:00,880 --> 00:25:05,240 Pamatujte, jsme šťastní chlapci. Úplně normální kluci. 255 00:25:05,360 --> 00:25:10,000 - Každý to vidí. -Šťastný, šťastný, šťastný... 256 00:25:10,120 --> 00:25:14,280 - Pojďme se bavit! -Roztomilí a divní chlapci! 257 00:25:20,320 --> 00:25:23,640 Dobře. Ano, ano. Jste vždy milí. 258 00:25:34,480 --> 00:25:37,400 -Co to děláš? -Co? 259 00:25:37,520 --> 00:25:41,880 Dohodli jsme se, že nebudeme nic říkat! William mi pogratuloval. 260 00:25:43,400 --> 00:25:47,600 - Jsou to jen naši přátelé. - Co tomu nerozumíš?! 261 00:25:47,720 --> 00:25:50,840 -Hej! - Ahoj... 262 00:25:51,360 --> 00:25:54,840 Rebecca. Pozdravili jsme se pětkrát. 263 00:25:54,960 --> 00:26:00,640 -Samozřejmě. Promiňte. - Chtěl jsem vám tolik poblahopřát. 264 00:26:00,760 --> 00:26:03,480 Budeš otcem. 265 00:26:05,000 --> 00:26:10,920 Ano, Hermiona dnes nepije. Musel jsem to z ní vytáhnout. 266 00:26:11,040 --> 00:26:14,960 Není to úžasné? já jen... 267 00:26:16,200 --> 00:26:20,440 Snažíme se tak dlouho, a jsem tak krátký na cestě. 268 00:26:20,560 --> 00:26:25,000 -Tak o tom nemluvíme. - Není to tajemství, že ne? 269 00:26:25,120 --> 00:26:28,560 - Taky o tom nemluvíme. - Promiň! 270 00:26:28,680 --> 00:26:32,040 Ne, všechno je v pořádku. 271 00:26:32,160 --> 00:26:35,960 - Kdy se to celá skupina dozví. - Gratuluji. 272 00:26:36,080 --> 00:26:38,800 - Ano, děkuji. -Toast! 273 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 - Na zdraví, Adame! -Toast! 274 00:27:38,000 --> 00:27:41,200 -Ahoj, Adame. -Kdo to je? 275 00:27:41,320 --> 00:27:45,360 - Tohle je Petter. Petr, Adam. -A kdo jsi ty? 276 00:27:45,480 --> 00:27:48,880 - Její manžel! - Teď se musíš uklidnit. 277 00:27:49,000 --> 00:27:52,960 -Co jsi říkal? co musím udělat? -Uvolněte se, my... 278 00:28:00,880 --> 00:28:04,640 -Adam! - Tak to klidně! 279 00:28:04,760 --> 00:28:10,880 -Co to sakra děláš? -Na stranu, aby mohl dýchat! 280 00:28:11,000 --> 00:28:16,000 - Je to moje svatba! - Otěhotněl mou ženu! Odejít. 281 00:28:16,080 --> 00:28:19,080 - To není on! -Jak to víš? 282 00:28:19,200 --> 00:28:23,280 - Je gay. -Hej, uklidni se! 283 00:28:23,400 --> 00:28:25,720 -Posaď se! - Ano! 284 00:28:25,840 --> 00:28:29,800 -Může někdo zavolat sanitku? -Posaď se! Sedět! 285 00:28:29,920 --> 00:28:32,680 Sedět! Je gay! 286 00:28:32,800 --> 00:28:38,000 Můžeme být na jedné párty? aniž byste museli volat záchranku? 287 00:28:38,640 --> 00:28:43,600 Jakékoli nepohodlí s tím spojené platíme. 288 00:28:43,720 --> 00:28:47,000 Jen klid, bude to dobré. 289 00:28:49,600 --> 00:28:53,640 -Může někdo zavolat taxi? -Co to sakra je? 290 00:28:53,760 --> 00:28:58,720 Vaši přátelé! Naše děti tam sedí! Opravte to! 291 00:29:04,760 --> 00:29:09,040 - Mám si zavolat taxi? -Žádný. Prostě jdu. 292 00:29:09,440 --> 00:29:12,160 Jde to dobře. 293 00:29:12,280 --> 00:29:16,000 - Teď odcházíme! - Nejste to vy, kdo rozhoduje. 294 00:29:16,120 --> 00:29:21,520 - Teď jedeme dál. - Jde to dobře. Právě jsi dostal šok. 295 00:29:21,640 --> 00:29:26,640 Vždy to vypadá mnohem hůř, než to je. Ale vezme si taxi, jede domů. 296 00:29:26,760 --> 00:29:31,000 Umyjte nějaké nádobí. Jdeme tančit. Pořád je to svatba. 297 00:29:31,120 --> 00:29:34,760 William tančí. Pojďme tančit. 298 00:29:34,880 --> 00:29:37,920 Velmi dobré. Uveďte správnou hudbu. 299 00:29:44,600 --> 00:29:47,080 Williame, můžeš... 300 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Prosím a jen… 301 00:30:10,600 --> 00:30:13,960 Nastupte do auta! 302 00:30:30,480 --> 00:30:34,680 Ahoj, tady Adam. Zanechte zprávu. 303 00:31:09,800 --> 00:31:11,920 Dobrý den. 304 00:31:12,720 --> 00:31:15,240 kde jsi byl? 305 00:31:15,560 --> 00:31:19,600 ty... Co se tam vlastně stalo? 306 00:31:20,600 --> 00:31:23,440 -Víš to? -Co? 307 00:31:25,400 --> 00:31:29,640 Uvnitř tebe. Víš, že je to živé? 308 00:31:33,480 --> 00:31:36,080 Ne. nebo... 309 00:31:37,440 --> 00:31:40,760 Nemůžeš to cítit tak brzy. 310 00:31:42,240 --> 00:31:47,600 -Proč se na to ptáš? - Jen by mě zajímalo, jaký je to pocit. 311 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 ne... 312 00:32:01,520 --> 00:32:05,320 -Čím se živíš? - Dotýkám se své ženy. 313 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 já nechci... 314 00:32:15,480 --> 00:32:17,720 Adame, přestaň! 315 00:32:18,960 --> 00:32:21,120 já nechci! 316 00:34:26,520 --> 00:34:29,240 Musíte spát uvnitř.